Everything is blue in Blauland. The residents too - the Fizzli puzzlis. There is no argument, no hatred and no one is jealous of one another. The color king lives in the neighboring country. He loves colors more than anything and wants to make the Fizzli puzzlis happy. He sends magic balls into the blue country. These cause one Fizzli puzzle to turn red and another yellow. Being different creates envy, arguments and a great deal of confusion. When the Fizzli-Puzzlis realize that one should talk to one another and that love for one another is the magic power that removes all problems, everyone is happy again.

Il était une fois un pays dans lequel tout était bleu. Même les gens qui vivaient dans ce pays – les Fizzli-Puzzlis – étaient eux aussi tout bleus! Les Fizzli-Puzzlis s’aimaient beaucoup les uns les autres. Personne n’était ni envieux ni méchant enevers les autres, ils ignoraient la dispute. Dans le pays voisin vivait le roi des couleurs. Ce roi aimait par dessus tout les couleurs. Il décida, pour leur faire plaisir, de leur offrir la couleur rouge.

C’era una volta un mondo dove tutto era blu. Persino le persone che vivevano in questo mondo – I Fizzli-Puzzli erano completamente blu! I Fizzli-Puzzli si volevano molto bene. Tra di loro non erano gelosi, neppure cattivi e non conoscevano i litigi. Però, nel Paese vicino viveva il Re dei colori. Questo Re amava moltissimo i colori e il suo regno per lui non era abbastanza colorato. Cosi, per fare loro un favore, decise di regalare ai Fizzli-Puzzli il colore rosso.

Det fanns en gång ett land, där allt var blått. Till och med människorna, som bodde i detta land – de heter Fizzli-Puzzlis – var helt Blå. Fizzli-Puzzlis tyckte mycket om varandra. Ingen var avundsjuk eller arg på den andra, de bråkade aldrig med varandra. I grannlandet bodde Färgkungen. Han älskade färger mer än allt annat. I grannlandet bodde Färgkungen. Han älskade färger mer än allt annat. För att göra dem glada, beslutade han sig för att skänka dem den Röda Färgen.

Jednom davno je postajala zemlja u kojoj je sve bilo plavo. Čak i ljudi – Fizzli-Puzzli-ji koji su u toj zemlji živjeli, bili su sasvim i potpuno plavi! Fizzli-Puzzli-ji su jedni druge jako voljeli. Jedan drugom nije bio zavidan, niti se jedan na drugog ljutio, oni uopče nisu znali za svađu. U susjednoj zemlji je živio kralj boja. Taj kralj je iznad svega volio boje. Tako je došlo do toga da je on sa Fizzli-Puzzli-jima dobio sažaljenje jer su oni poznavali samo njihovu plavu boju.